Las grandes editoriales yugoslavas, principalmente Dečje novine (con base en Gornji Milanovac) y Vjesnik (en Zagreb), necesitaban un volumen gigantesco de material para rellenar sus revistas antológicas semanales y quincenales.
Contratos económicos: Comprar los derechos de cómics independientes o menos masivos en Europa (como el terror mexicano) era mucho más barato que adquirir las licencias de las grandes franquicias estadounidenses de superhéroes.
Traducción y montaje: Las editoriales yugoslavas compraban los paquetes de matrices de impresión. Después, traducían el texto original al serbocroata, adaptaban el rotulado y colocaban estas macabras historias al final de sus revistas (Eks almanah o Lale Extra) para completar el número de páginas exigido.
El personaje de El Monje Loco —con su famosa introducción radiofónica "Nadie sabe, nadie supo..."— se transformó así en "Ludi monah", asustando a los lectores yugoslavos con el mismo misticismo y humor negro que ya había cautivado al público mexicano.
En julio de 1970 apareció en la ex
Yugoslavia el ejemplar de la revista Lale Extra 268, con tres historias del Monje Loco de la Editorial Temporae de México,
filial de la Editorial Novaro. Los
títulos correspondían a los Nos. 1, 2 y 4 del original mexicano.
 |
| Mrtvačka glava |
 |
| Hidrofobija |
27-32XTEMPORAE.jpg)
Texto agregado:
"Es él, el Monje Loco, el que ha sido maldecido durante siglos a vagar para siempre por el mundo, visible o invisible. Y con la campana agonizante de medianoche sonando, se levantará en algún lugar de la muerte para contarles a las criaturas de la oscuridad alguna historia espeluznante de sus siglos de deambular. Tal vez todavía esté vagando hoy y tal vez lo encuentres en alguna noche oscura"...
Corresponde al N° 89 - Las armas del cruzado (13/8/69)
Povratak giljotiranog (Lale extra Br. 31)
Corresponde al N° 137 - El hombre sin sombra (15/7/70)
Corresponde al N° 85 - El sótano de los dioses perversos (16/7/1969)
Corresponde al N° 48 - Un visitante nocturno (30/10/1968)
