EL MONJE LOCO EN SERBIO (LUDI MONAH)

 En julio de 1970 apareció en la ex Yugoslavia el ejemplar N° 1 del Monje Loco de la Editorial Temporae de México, filial de la Editorial Novaro. Fue en la revista Lale Extra, que publicó los siguientes títulos:

 Sijamski blizanci (Br. 268 Lale extra 2) (8/7/1970)

 

Corresponde al N° 1 - Los hermanos siameses (6/12/1967)

 

Avetinjske grobnice (La tumba fantasmal) (Br. 289/II Lale extra 7) (2/12/1970)

Corresponde al N° 2 - La cabeza macabra (13/12/1967)

Ukleto ostrvo (Br. 298/II Lale extra 9) (3/2/1971)

 

Texto agregado: 

"Es él, el Monje Loco, el que ha sido maldecido durante siglos a vagar para siempre por el mundo, visible o invisible. Y con la campana agonizante de medianoche sonando, se levantará en algún lugar de la muerte para contarles a las criaturas de la oscuridad alguna historia espeluznante de sus siglos de deambular. Tal vez todavía esté vagando hoy y tal vez lo encuentres en alguna noche oscura"...

  Corresponde al N° 3 - La isla maldita (20/12/1967)

 

 Armija krstaša (Br. 321/II Lale extra 12) (May. 1971)

 Corresponde al N° 89 - Las armas del cruzado (13/8/69)

Osveta potlačenih (La venganza de los oprimidos) (Br. 329/II Lale extra 13) (Jun. 1971)

Corresponde al N° 24 - Bestias humanas (15/5/1968)

 Povratak giljotiranog (Lale extra Br. 31)

 Corresponde al N° 86 - El regreso del guillotinado (23/7/69)

 

Fakirova kletva (La maldición del fakir) (Lale ekstra Br. 32)

  Corresponde al N° 137 - El hombre sin sombra (15/7/70)

 Umrećeš ove noći! (Lale extra Br. 33)

 Corresponde al N° 61 - Esta noche morirás (29/1/1969)

 

Posteriormente, en el año 1984, apareció en la revista EKS almanah

Panika na brodu (EKS almanah 413) (17/7/1984)

 LINK

Corresponde al N° 39 - Pánico a bordo (28/8/1968)

 

Užasna promena (Eks almanah 416) (4/9/1984)

LINK

 

Corresponde al N° 80 - Un cambio monstruoso (11/6/1969)

Finalmente, a partir de 1986, apareció en la publicación EKS HORROR, de la Editorial DEČJE NOVINE

 Figure smrti (La estatuas de la muerte) (EKS Horror 1) (486/1) (Dic. 1986)

LINK

Corresponde al N° 44 - Las estatuas infernales (2/10/1968)

Kobra ubica (EKS Horror 2) (488/1) (1987)

LINK

 

Corresponde al N° 69 - La cobra asesina (26/3/1969)

 

Noć vampira (La noche del vampiro) (EKS Horror 7) (503/1) (Set. 1987)

LINK

 Corresponde al N° 29 - La familia maldita (19/6/1968)

Ukleti zamak (El castillo maldito) (EKS Horror 8) (505/1) (Nov. 1987)

LINK

Corresponde al N° 85 - El sótano de los dioses perversos (16/7/1969)

 

Zlokobni glasnik (EKS Horror 9) (Dic. 1987)

LINK

 

Corresponde al N° 134 - El emisario fatal (24/6/1970)

 

Mumija madam Kraul (La momia de la Sra. Kraul) (Horror 11) (Feb. 1988)

 LINK

Corresponde al N° 82 - La anciana endemoniada (25/6/1969)

 

Noćni posetilac (Horror 14) (May. 1988)

LINK

 Corresponde al N° 48 - Un visitante nocturno (30/10/1968)